1
00:00:20,380 --> 00:00:26,128
ליל הדוב הגריזלי

2
00:02:21,173 --> 00:02:26,173
תרגום ועיבוד:
 � C�t�lin P. Zimnicea � 

3
00:02:26,174 --> 00:02:31,174
תיקון טקסט ועריכה טכנית:
 � B l a c k _M a s t e r � 

4
00:02:31,175 --> 00:02:33,978
ברוכים הבאים לתקווה

5
00:02:39,261 --> 00:02:42,041
הנה הבנק.

6
00:02:58,267 --> 00:03:02,638
זה לוקח זמן, אבל בכל זאת
אל תלך רחוק מדי.

7
00:03:05,526 --> 00:03:10,610
בסדר, אבל אני עדיין אעשה קצת
להסתובב.

8
00:03:12,243 --> 00:03:14,411
תראה את זה!

9
00:03:14,412 --> 00:03:18,124
אני מהמר על הדולר האחרון שלי
שאתה ג'ים קול.

10
00:03:18,125 --> 00:03:20,043
אתה בטח מר בנסון?

11
00:03:20,044 --> 00:03:25,508
אין ספק בכך
אתה האחיין של צ'רלי.

12
00:03:25,509 --> 00:03:26,968
היא אשתי.

13
00:03:26,969 --> 00:03:29,680
- מרוצה, מר בנסון.
- נעים להכיר.

14
00:03:29,681 --> 00:03:33,637
אתה מוזמן. בוא ותשב.

15
00:03:35,522 --> 00:03:38,481
גברת קול...
תודה לך, אדוני.

16
00:03:41,383 --> 00:03:43,364
המסע היה קשה,
גברת קול?

17
00:03:43,365 --> 00:03:46,993
האם אי פעם טיילת בישיבה על עז
מכונית מאתיים ק"מ?

18
00:03:46,994 --> 00:03:49,037
אני מבין למה אתה מתכוון.

19
00:03:49,038 --> 00:03:53,955
במקום זה ירשת את א
נכס יפהפה.

20
00:03:54,712 --> 00:03:59,205
ג'ים, בצוואה שהשאירה
סבא שלך אמר לך משהו

21
00:03:59,343 --> 00:04:03,597
על הלוואה שב
קיבל עבור הארץ הזו?

22
00:04:03,598 --> 00:04:05,057
לֹא.

23
00:04:05,058 --> 00:04:08,770
- איזה סכום הוא לווה?
- חמש מאות דולר.

24
00:04:08,771 --> 00:04:15,382
ועוד מאה שבעים
וחמש ריבית.

25
00:04:17,560 --> 00:04:22,048
אכלו עכשיו והיו שבעים
רק עם 50 CEN

26
00:04:34,345 --> 00:04:38,199
יום טוב.
יום טוב.

27
00:04:38,641 --> 00:04:43,819
- אתה רק עובר?
- לא, אני מתכנן להישאר לצמיתות.

28
00:04:43,981 --> 00:04:47,777
אני וחבר שלי ג'ים מטפלים בזה
ליד אדמותיו של קול הזקן.

29
00:04:47,778 --> 00:04:51,195
- כמה יפה!
שמי סם פוטס, מה איתך?

30
00:04:51,240 --> 00:04:56,250
יש לי שם ארוך.
וילהלמינה כריסטינה מקסימיליאנה פיטרסון.

31
00:04:57,248 --> 00:05:00,376
תראה וילהלמינה, אני אקרא לו ביל.

32
00:05:00,377 --> 00:05:01,595
אכפת לך אם אלעס?

33
00:05:01,596 --> 00:05:05,297
לא, רק היריקה
זה ליד שולחן הביליארד.

34
00:05:05,398 --> 00:05:10,635
יש לי בעיה קטנה, ביל.
אני לא מוצא את חנות היין בעיר הזאת.

35
00:05:10,990 --> 00:05:16,193
אתה יכול להגיד לי איפה זה?
- כאן אתה יכול למצוא כמה משקאות.

36
00:05:19,208 --> 00:05:22,221
סם, זה טד וקאל קארי.

37
00:05:25,424 --> 00:05:27,259
איזה חוק גרוע!

38
00:05:27,260 --> 00:05:30,179
יש לך עשרה דולר?

39
00:05:30,180 --> 00:05:33,058
ברור שיש לי, למה?

40
00:05:33,059 --> 00:05:39,877
כי אם תיתן לנו אותם,
תוך 15 דקות והרוות את צימאונכם.

41
00:05:42,738 --> 00:05:45,862
אנחנו מוחאים כפיים.

42
00:05:47,160 --> 00:05:51,068
קודם כל כסף,
אנחנו לא עובדים על חובות.

43
00:05:51,081 --> 00:05:54,182
בסדר, אבל אל תישאר יותר
יותר מ-15 דקות.

44
00:05:54,183 --> 00:05:55,836
עוד לא שניה.

45
00:05:55,837 --> 00:05:58,631
- אתה רוצה שאני אלך איתך?
- לא, לא, חכה לנו כאן.

46
00:05:58,632 --> 00:06:01,051
לְהִזדַרֵז.

47
00:06:01,052 --> 00:06:03,750
איזו עבודה חבר'ה.

48
00:06:04,765 --> 00:06:07,516
זה בגד יפהפה.

49
00:06:26,000 --> 00:06:28,669
האם אתה חולה

50
00:06:28,670 --> 00:06:32,129
לא. חשבתי.

51
00:06:32,549 --> 00:06:35,177
זו הסיבה שאתה בורח, סטודנט א'?

52
00:06:35,178 --> 00:06:40,141
שמי לא בודוקל,
שמי צועני.

53
00:06:40,142 --> 00:06:43,434
בוא נלחץ ידיים, אני צ'אמפי.

54
00:07:05,298 --> 00:07:09,938
אם ג'ד קארי ישמע שיש לי
חושב להגיד, אני יורה.

55
00:07:09,939 --> 00:07:13,432
סבא שלך זכה בנכס
זה במשחק פוקר.

56
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
זה כל כך קשה לקארי
להתאושש שהוא כמעט השתגע.

57
00:07:17,689 --> 00:07:21,401
הוא רוצה את זה בשביל הבנים שלו,
טד וקאל.

58
00:07:21,402 --> 00:07:23,403
אם לא תיקח את זה, הוא יקח.

59
00:07:23,404 --> 00:07:29,863
ותמורת 675 דולר תקבל את
הארץ העשירה ביותר בכל הארץ.

60
00:07:29,954 --> 00:07:34,041
אנחנו ניקח את זה, מר בנסון.
- בסדר.

61
00:07:34,042 --> 00:07:39,861
ג'ים, זה 675 דולר.
זה כל מה שיש לנו.

62
00:07:39,862 --> 00:07:45,051
אפילו לא ראיתי את הנכס.
אנחנו אפילו לא צריכים לראות אותה.

63
00:08:19,432 --> 00:08:21,141
אתה מוזמן.

64
00:08:21,142 --> 00:08:24,354
- בתשלום מלא. מזל טוב.
תודה לך, מר בנסון.

65
00:08:24,355 --> 00:08:26,231
- בהצלחה, ג'ים.
תודה לך.

66
00:08:26,232 --> 00:08:29,402
- אני אבקר אותך בעוד כמה ימים.
- טוב מאוד.

67
00:08:29,403 --> 00:08:31,780
נרצה שתעשה לנו טובה נוספת.

68
00:08:31,781 --> 00:08:34,783
תגיד לי איפה החווה
כדי שנוכל ללכת לשם.

69
00:08:34,784 --> 00:08:38,947
כמובן, אנחנו יוצאים להראות לך.

70
00:08:44,380 --> 00:08:48,038
אלוף קרב.

71
00:08:52,056 --> 00:08:53,544
צ'רלי.

72
00:08:53,545 --> 00:08:55,517
נראה שהבן שלנו מתחיל
להפוך אותם לחברים.

73
00:08:55,518 --> 00:08:58,855
אני אראה אותך שוב.
אני שמח שפגשתי אותך!

74
00:08:58,856 --> 00:09:03,358
- צ'רלי.
קדימה, בנים. לְהַגִיעַ.

75
00:09:03,487 --> 00:09:06,227
צ'רלי.

76
00:09:06,574 --> 00:09:08,325
תתבייש לו.

77
00:09:08,326 --> 00:09:12,955
אין לי שום כוונה לעזוב אף אחד
לבעוט בי בגב.

78
00:09:13,457 --> 00:09:14,958
צ'רלי.

79
00:09:14,959 --> 00:09:18,045
די, בן.
קדימה.

80
00:09:18,046 --> 00:09:22,259
יש לך שם גור נמר קטן.

81
00:09:22,260 --> 00:09:25,054
אתה בטח ג'ים קול.

82
00:09:25,055 --> 00:09:28,390
- כן, אני.
אני קארי.

83
00:09:28,559 --> 00:09:31,777
- ג'ד קארי.
יום טוב.

84
00:09:31,813 --> 00:09:34,566
גברת קול.
- טוב.

85
00:09:34,567 --> 00:09:36,443
גברת קול.

86
00:09:36,444 --> 00:09:39,113
שמעתי עליך.
- כן?

87
00:09:39,114 --> 00:09:41,950
שמעתי שאתה רוצה
להחזיר את הקרקע.

88
00:09:41,951 --> 00:09:46,160
- זהו.
- אני מצטער לאכזב אותך.

89
00:09:47,541 --> 00:09:51,767
- שילמת את ההלוואה?
כן, תהיה בטוח בזה.

90
00:09:52,130 --> 00:09:56,426
אז מישהו מנצח,
מישהו מפסיד.

91
00:09:56,427 --> 00:09:58,262
מזל טוב!

92
00:09:58,263 --> 00:10:01,839
- ברוכים הבאים להופ.
תודה לך.

93
00:10:01,934 --> 00:10:06,010
גברת קול.
יום טוב

94
00:10:23,419 --> 00:10:27,956
פשוט לא האמנת ששני הבחורים
הם יחזרו, לא?

95
00:10:29,510 --> 00:10:32,179
- אני לא בא יותר?
- ברור שלא.

96
00:10:32,180 --> 00:10:35,683
למה לעזאזל לא אמרת לי את זה
הם מנסים לרמות אותי, ביל?

97
00:10:35,684 --> 00:10:39,854
חשבתי שאתה די זקן
להבין את זה.

98
00:10:40,148 --> 00:10:43,191
סם, סם!

99
00:10:45,446 --> 00:10:50,118
חזור, סם פוטס!
תחזור כמה שיותר מהר!

100
00:10:50,119 --> 00:10:53,576
ממזרים מלוכלכים!

101
00:11:06,180 --> 00:11:10,643
אנחנו קרובים, דוד ג'ים?
כן, אנחנו כמעט ביג ג'ים?

102
00:11:10,644 --> 00:11:14,565
צוענייה, כמה פעמים אמרתי לה
אל תספר לאביך, ביג ג'ים.

103
00:11:14,566 --> 00:11:19,067
אבל זה השם שלו, נכון?
צועני...

104
00:11:19,697 --> 00:11:22,740
תן לה, אם היא אוהבת את זה...

105
00:11:23,577 --> 00:11:26,448
אין לך הסדר.

106
00:12:20,064 --> 00:12:22,900
ג'ים, איזו התחלה.

107
00:12:22,901 --> 00:12:28,629
פעימה בדקות הראשונות כשיש לי
הגיע לעיר, הלוואה לשלם...

108
00:12:28,783 --> 00:12:30,325
ועכשיו זה.

109
00:12:30,326 --> 00:12:34,539
זה הבית שלנו, אנג'י.
וזה יהיה בית טוב.

110
00:12:34,540 --> 00:12:37,639
כי הארץ הזאת טובה.

111
00:12:37,961 --> 00:12:42,454
אתה תרגיש טוב יותר מחר בבוקר��.
הרבה יותר טוב.

112
00:12:45,095 --> 00:12:47,739
ג'ים!

113
00:13:00,781 --> 00:13:04,888
זו הארץ שלנו, אנג'י.
640 דונם של אדמה.

114
00:13:05,328 --> 00:13:09,791
- הארץ הטובה והעשירה ביותר.
– אבל האם נדע מה לעשות איתו?

115
00:13:09,792 --> 00:13:12,544
בטח, עדיין יש לך ספקות?

116
00:13:12,545 --> 00:13:15,670
אנחנו מגדלים את הבקר הטוב ביותר.

117
00:13:16,425 --> 00:13:19,178
ואולי עשרה או שנים עשר ילדים.

118
00:13:19,179 --> 00:13:21,514
אני אוהב אותך, ג'ים.

119
00:13:21,515 --> 00:13:24,199
אני אוהב אותך כל כך

120
00:15:22,081 --> 00:15:24,661
חתלתול.

121
00:15:36,099 --> 00:15:38,721
בוא

122
00:16:04,509 --> 00:16:05,884
החוצה!

123
00:16:05,885 --> 00:16:09,425
ג'ים, אתה לא יכול...
- החוצה!

124
00:16:23,428 --> 00:16:26,660
זה נמשך שבוע עד
להיפטר מהריח של בואש.

125
00:16:26,661 --> 00:16:29,195
ככל שהוא נשטף יותר, כך יותר
זה ייפטר מהר יותר מהריח.

126
00:16:29,196 --> 00:16:31,226
זה נכון.

127
00:16:32,168 --> 00:16:39,164
דאנקן כל כך יציב.
- כן, זה יפיק עדר טוב.

128
00:16:39,469 --> 00:16:43,765
לא נצטרך עוד לרדוף אחרי פושעים
בכל העולם, נכון, ג'ים?

129
00:16:43,766 --> 00:16:45,517
לא, אדוני.

130
00:16:45,518 --> 00:16:49,177
עשר שנים בשירות החוק מספיקות.

131
00:16:49,773 --> 00:16:52,409
סם,

132
00:16:52,620 --> 00:16:55,279
היה לי מזל שהיה לי
עוזר כמוך.

133
00:16:55,280 --> 00:16:57,240
אל תגיד את זה, ג'ים.

134
00:16:57,241 --> 00:17:02,235
אני בטוח שיצרתי יותר
יותר בעיות ממה שצריך, לא?

135
00:17:03,957 --> 00:17:06,293
לֹא?

136
00:17:06,294 --> 00:17:08,889
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

137
00:17:12,802 --> 00:17:16,076
סאם, הגרזן כאן כדי לתמוך בך
בו או להשתמש בו?

138
00:17:16,077 --> 00:17:21,246
כֵּן. כדי להשתמש בו.
לחתוך, ולעבוד.

139
00:17:24,900 --> 00:17:27,912
עץ מלא, לא?

140
00:17:29,823 --> 00:17:33,827
אלוהים, תודה על הבית
האוכל שנתת לנו.

141
00:17:33,828 --> 00:17:36,497
תודה על המשפחה שלנו.

142
00:17:36,498 --> 00:17:41,128
עזרו לנו לחיות כל יום,
כפי שהיינו רוצים.

143
00:17:41,129 --> 00:17:43,746
אָמֵן.

144
00:17:46,260 --> 00:17:48,762
אָמֵן.

145
00:17:48,763 --> 00:17:51,406
אָמֵן.

146
00:18:06,785 --> 00:18:09,994
זה כבר נראה יותר טוב כאן!

147
00:18:11,750 --> 00:18:15,492
מה שלומך, ג'ים?
- זה לוקח זמן, אבל אנחנו נצליח.

148
00:18:15,588 --> 00:18:17,756
מר בנסון, אני מציג אותו בפניך
על סם פוטס.

149
00:18:17,757 --> 00:18:21,297
שלום, מר בנסון.
- נעים להכיר.

150
00:18:25,392 --> 00:18:28,068
אני הולך לטפל בעניינים שלי, ג'ים.

151
00:18:28,069 --> 00:18:30,793
נחמד מצדך ליידע אותנו
לבקר את מר בנסון

152
00:18:30,794 --> 00:18:34,360
כולם קוראים לי קוטון.
כן.

153
00:18:34,361 --> 00:18:36,466
אפריל מתקרב.

154
00:18:36,467 --> 00:18:39,450
זה הרגע שבו הדוב הזקן
זה מניע.

155
00:18:39,451 --> 00:18:43,246
- זה הזמן.
- אמרת דוב?

156
00:18:43,247 --> 00:18:48,169
לשיר טון זה הכי גרוע ו
החיה המסוכנת ביותר בארץ.

157
00:18:48,170 --> 00:18:51,340
זה נראה כמו גריזלי.
הוא נראה כמו גריזלי.

158
00:18:51,341 --> 00:18:55,261
אבל האנשים כאן מתחילים
חושב שזה השטן עצמו.

159
00:18:55,262 --> 00:18:59,704
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה דוב.
אין לו שום קשר אליך אם לא תתקוף אותו.

160
00:18:59,705 --> 00:19:04,898
אל תסתמך על המראה החיצוני.
הוא תוקף בלי להתגרות.

161
00:19:04,899 --> 00:19:09,652
- קצת אולי הוא רוצה לפרוץ.
- זה עדיין לא הסתיים.

162
00:19:09,738 --> 00:19:14,148
- ראית אותו?
- לא היה לי המזל הזה.

163
00:19:14,244 --> 00:19:19,263
אבל ראיתי מה הוא עשה.
הוא הורג רק בשביל ההנאה.

164
00:19:21,670 --> 00:19:26,730
- לא הטמנת לו מלכודות?
זה הרס את כל אלה ששמתי.

165
00:19:27,052 --> 00:19:29,595
הוא הצליח להוציא מהם את הפיתיון!

166
00:19:29,596 --> 00:19:34,393
אם זה לא לוציפר באופן אישי
אז זה בן דוד שלו.

167
00:19:34,394 --> 00:19:38,481
יש לו לב של פומה והוא יכול
להונות כל אדם.

168
00:19:38,482 --> 00:19:41,726
אני ממליץ לך להאמין לי.

169
00:19:45,449 --> 00:19:50,660
ועדיין דיברנו על השטן
הנה ג'ד קארי.

170
00:19:51,040 --> 00:19:53,584
הוא אוהב לקבל כל מה שהוא רוצה.

171
00:19:53,585 --> 00:19:57,004
והוא מאוד רוצה את הארץ הזאת.

172
00:19:57,005 --> 00:19:58,339
אל תפחד.

173
00:19:58,340 --> 00:20:02,337
אף אחד לא מפחיד אותי, באתי
להישאר כאן.

174
00:20:07,602 --> 00:20:10,187
קַבָּלַת פָּנִים.

175
00:20:10,188 --> 00:20:12,887
חבר'ה, בואו לכאן.

176
00:20:14,527 --> 00:20:18,740
חשבנו שנעצור גם כאן
בוא נקיים דיון ידידותי.

177
00:20:18,741 --> 00:20:23,834
ותארח לנו חברה,
עם דוכס.

178
00:20:24,748 --> 00:20:27,083
הכי טוב באזור.

179
00:20:27,084 --> 00:20:31,269
- הוא כמעט בן חודשיים.
- חודשיים?

180
00:20:35,386 --> 00:20:38,547
כנופיות ארורות!

181
00:20:39,558 --> 00:20:41,943
זה הוויסקי שלי!
שילמתי לך על זה!

182
00:20:42,044 --> 00:20:46,299
אם מישהו מזמין אותך למשקה,
זה אהיה אני.

183
00:20:46,400 --> 00:20:50,195
עכשיו זה מישהו מכם
מי רוצה לשתות

184
00:20:50,196 --> 00:20:54,188
מה לא בסדר עם האיש הזה, האם הוא משוגע?

185
00:20:55,578 --> 00:20:58,621
היזהר עם הבקבוק, טד!

186
00:21:07,259 --> 00:21:09,407
סם מה לעזאזל לא בסדר איתך
האם אתה משוגע

187
00:21:09,408 --> 00:21:13,129
- תראה מה עשית!
- עשיתי את זה?

188
00:21:15,144 --> 00:21:18,355
- עצור, סאם!
- טד!

189
00:21:18,356 --> 00:21:19,607
לְהִרָגַע.

190
00:21:19,608 --> 00:21:22,077
תירגע, סם. אתה יכול להגיד לי
מה כל זה אומר

191
00:21:22,078 --> 00:21:27,158
utia two רימתה אותי ב-10 דולר עבור
בקבוק וויסקי, זה מה שקרה.

192
00:21:27,159 --> 00:21:29,411
- זה לא נכון!
- תירגע!

193
00:21:29,412 --> 00:21:32,546
תן לאיש את עשרת הדולרים.
אבא, אני...

194
00:21:32,666 --> 00:21:36,627
אמרתי תן לו עשרה דולר.

195
00:21:49,979 --> 00:21:53,306
אתה מריח כמו בואש!

196
00:21:55,569 --> 00:21:58,906
- לך תעזור לאמא.
- אני לא אוהב את זה.

197
00:21:58,907 --> 00:22:01,242
ללכת

198
00:22:01,243 --> 00:22:05,661
אני הולך עכשיו.

199
00:22:13,550 --> 00:22:16,761
סליחה על המשקה.

200
00:22:16,762 --> 00:22:19,550
- גם אני לבעיות.
- זו לא הייתה בעיה אם...

201
00:22:19,651 --> 00:22:23,654
סם! תחזור לעבודה.

202
00:22:26,503 --> 00:22:29,944
זה רע כשאדם לא יכול
להגן על האוכל שלו.

203
00:22:29,945 --> 00:22:32,562
בנים.

204
00:22:36,203 --> 00:22:38,622
בנים.

205
00:22:38,623 --> 00:22:41,411
חכה לי בחצר.

206
00:22:50,966 --> 00:22:54,476
אתה יודע, הבית הזה היה
פעם שלי

207
00:22:55,477 --> 00:22:58,062
הייתי רוצה לקבל את זה בחזרה.

208
00:22:58,063 --> 00:23:00,732
כמובן, זה לא נראה טוב מדי עכשיו.

209
00:23:00,733 --> 00:23:05,568
זה לוקח הרבה זמן וכסף
להגיע במצב טוב.

210
00:23:06,198 --> 00:23:09,869
אם אתה מעוניין למכור אותו,
אני אתן לך מחיר טוב.

211
00:23:09,870 --> 00:23:13,540
מה אתה אומר על זה, מר קול?
הכל במזומן!

212
00:23:13,541 --> 00:23:17,587
תודה על ההצעה, מר קארי,
אבל אני לא מעוניין.

213
00:23:17,588 --> 00:23:20,864
אין לנו מספיק כסף, אבל
בהחלט יש לי מספיק זמן.

214
00:23:20,967 --> 00:23:23,385
אולי יש לך

215
00:23:23,386 --> 00:23:25,847
או שאולי אין לך.

216
00:23:25,848 --> 00:23:29,393
אבל אם תשנה את דעתך,
תודיע לי, מר קול.

217
00:23:29,394 --> 00:23:32,037
גברת קול.

218
00:23:44,746 --> 00:23:46,873
למה אתם כל כך מטומטמים?

219
00:23:46,874 --> 00:23:49,001
אני רוצה את הנכס הזה!

220
00:23:49,002 --> 00:23:51,378
אני רוצה את זה בשבילך!

221
00:23:51,379 --> 00:23:55,005
אז תפסיק לעשות לי את זה
כל כך הרבה בעיות!

222
00:23:55,593 --> 00:23:59,180
בימים האחרונים זה לא היה קל.

223
00:23:59,181 --> 00:24:01,391
בהצלחה, אנשים.

224
00:24:01,392 --> 00:24:06,143
ותזכור, אם אתה צריך
כל דבר, פשוט חפש אותי.

225
00:24:09,402 --> 00:24:12,646
להתראות

226
00:24:20,541 --> 00:24:23,168
עכשיו אני יודע שיש לנו משהו בעל ערך.

227
00:24:23,169 --> 00:24:26,172
יש לנו כבר קונה.
אתה רוצה לוותר?

228
00:24:26,173 --> 00:24:29,885
כמו שאמרת ג'ים, זה הבית שלנו.

229
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
אני חושב שזה לא למכירה.

230
00:24:32,430 --> 00:24:34,553
תן לי שבוע ולא יהיה לך
לזהות את המקום הזה.

231
00:24:34,554 --> 00:24:36,193
אתה יכול להיות בטוח בזה.

232
00:24:47,157 --> 00:24:50,285
איפה הבחור בארטוס?

233
00:24:50,286 --> 00:24:53,087
- WHO?
- פוט.

234
00:24:53,185 --> 00:24:55,875
סם פוטס, הוא לא חבר?

235
00:24:55,876 --> 00:24:58,462
אה, סם. כֵּן.

236
00:24:58,463 --> 00:25:02,175
תגיד לחבר שלך שאני כאן
חשב לבקר אותו.

237
00:25:02,176 --> 00:25:05,710
- אל תשכח, נכון?
- לא, גברתי.

238
00:25:05,805 --> 00:25:07,890
שמי וילהלמינה.

239
00:25:07,891 --> 00:25:12,093
אבל סם, ביל אומר לי.

240
00:25:14,107 --> 00:25:19,233
ביל, באתי לקנות בקר.
מכירים מישהו שיכול לעזור לי?

241
00:25:19,864 --> 00:25:23,618
אני אשלם לו בדולר.
- ברור שכן.

242
00:25:23,619 --> 00:25:25,996
תעמוד האנק.
קדימה.

243
00:25:25,997 --> 00:25:31,595
מר קול רוצה לקנות בקר.
אתה מקבל דולר כדי להראות לו.

244
00:25:31,754 --> 00:25:35,216
תמורת דולר, אני יכול להראות אותם מכאן.

245
00:25:35,217 --> 00:25:36,738
לָקוּם!

246
00:25:36,739 --> 00:25:39,262
קדימה.

247
00:25:39,263 --> 00:25:42,591
זה האנק, מר קול.

248
00:25:42,851 --> 00:25:45,494
היי האנק.

249
00:25:47,273 --> 00:25:52,696
תודה, ביל. אני אעביר אותם הלאה
לסם את ההודעה שלך.

250
00:25:52,697 --> 00:25:54,072
זה מה שאתה עושה.

251
00:25:54,073 --> 00:25:58,326
קדימה האנק, תראה לו
אדוני שמגיע לך התשלום.

252
00:25:59,664 --> 00:26:05,577
חולם יפה...

253
00:26:27,231 --> 00:26:29,854
איך זה

254
00:26:32,913 --> 00:26:36,205
הכי טוב עד כה.

255
00:26:43,259 --> 00:26:47,138
האדון היה רוצה לקנות
בלי בקר, דוכס.

256
00:26:47,139 --> 00:26:50,495
שמו של האדון הוא ג'ים קול.

257
00:26:52,521 --> 00:26:57,440
כן, שמעתי שאתה בא לעיר
שהיית איש החוק.

258
00:26:57,569 --> 00:27:00,488
הייתי.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

259
00:27:00,489 --> 00:27:02,908
למה אתה מתכוון?

260
00:27:02,909 --> 00:27:07,431
שום דבר בעולם לא מריח כמו זה
הוויסקי שאתה מכין.

261
00:27:07,957 --> 00:27:13,076
לא ניתן למצוא טיפת וויסקי
כביש של מאה ק"מ.

262
00:27:35,407 --> 00:27:38,107
לַחֲכוֹת!

263
00:27:38,995 --> 00:27:42,519
הנח את האקדח לזמן מה, ביי
אני לא מניח את זה בגרונו!

264
00:27:42,520 --> 00:27:45,365
כן, אמא.

265
00:27:47,756 --> 00:27:50,467
אתה בטח ג'ים קול.
כן, גברתי.

266
00:27:50,468 --> 00:27:52,453
נעים להכיר
אני הייזל סקווירס.

267
00:27:52,454 --> 00:27:54,697
נעים להכיר
גברת סקווירס.

268
00:27:54,698 --> 00:27:56,933
אני יכול לעזור לך במשהו?

269
00:27:56,934 --> 00:27:59,571
אני צריך פרה טובה,
חזיר וכמה תרנגולות.

270
00:27:59,672 --> 00:28:03,283
הגעתם למקום הנכון.

271
00:28:03,318 --> 00:28:06,216
אני צריך כמה מטרים
של תחרה לווילונות.

272
00:28:06,217 --> 00:28:08,010
- אמא...
- לך!

273
00:28:08,011 --> 00:28:11,577
תחרה לתחתונים לבנים.
לך לוילהלמינה וקנה.

274
00:28:11,578 --> 00:28:14,706
אמא, אני לא יודע איך לקנות...
- לך!

275
00:28:14,707 --> 00:28:16,875
קח איתך את החברים שלך!

276
00:28:16,876 --> 00:28:21,828
- בסדר, אמא.
- קדימה, מהרו!

277
00:28:25,011 --> 00:28:27,606
איזה מסריח!

278
00:28:27,973 --> 00:28:31,059
הלוואי והילד היה כאן
לעשות משהו אחר.

279
00:28:31,060 --> 00:28:34,363
זה גם מספיק קשה לעשות את זה.

280
00:28:35,649 --> 00:28:38,944
תיזהר איתה, היא די זריזה.

281
00:28:38,945 --> 00:28:41,608
תודה על הטיפ, האנק.

282
00:28:44,744 --> 00:28:47,952
אתה יכול לקחת את ארבעת האברכיות האלה.

283
00:28:49,792 --> 00:28:53,880
ואני נותן אותם במחיר טוב.
הם חיות טובות.

284
00:28:55,466 --> 00:28:59,105
- אתה חושב שאתה יכול להציע יותר?
- אני עייף.

285
00:28:59,220 --> 00:29:03,046
אני אתן לך 45 דולר עבור זה
הארבעה.

286
00:29:04,852 --> 00:29:07,062
אלה לא למכירה.

287
00:29:07,063 --> 00:29:10,066
אתה יכול לקחת את השישה.
אני לא רוצה את אלה, אני רוצה את אלה.

288
00:29:10,067 --> 00:29:12,848
אני נותן לו 50.

289
00:29:14,239 --> 00:29:16,882
60.

290
00:29:19,078 --> 00:29:23,746
אני לא יכול לתת לו יותר
של 55, גברתי.

291
00:29:25,711 --> 00:29:28,255
55.

292
00:29:28,256 --> 00:29:31,801
אני צריך יום כדי למסור אותם.
- זה טוב.

293
00:29:31,802 --> 00:29:35,681
אמרת משהו על
ללא חזירים ותרנגולות.

294
00:29:35,682 --> 00:29:39,453
כן גברתי, אבל קודם
אני רוצה לראות מה יש לך.

295
00:29:50,200 --> 00:29:54,868
נשרים לא עפים במעגלים
ללא סיבה.

296
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
הדוב הזקן.

297
00:30:11,101 --> 00:30:14,791
זה הולך להיות קיץ ארוך ועמוס
של סכנות.

298
00:31:50,725 --> 00:31:53,327
מְרוּצֶה?

299
00:31:54,855 --> 00:31:57,595
אני כל כך מרוצה.

300
00:31:58,067 --> 00:32:01,145
אין לי סיבה לדאוג יותר

301
00:32:01,196 --> 00:32:07,308
לילה בודד ומחכה לך
מפחדת בשבילך.

302
00:32:07,454 --> 00:32:10,582
מפחדים ממי
הם עלולים לתקוף אותך.

303
00:32:10,583 --> 00:32:16,335
אפילו על ידי כמה שעבדו איתך
כמו קאס דאודי.

304
00:32:16,641 --> 00:32:20,269
הם לא ימצאו אותנו כאן.
תפסיק לדאוג לגבי קאס.

305
00:32:20,970 --> 00:32:23,931
אני בטוח שהוא שכח אותי
אחרי כל הזמן הזה.

306
00:32:23,932 --> 00:32:28,249
זה אף פעם לא נשכח, ג'ים.

307
00:32:28,250 --> 00:32:32,317
יש לי מזל גדול שיש לי אותה
אישה שעומדת לידי.

308
00:32:32,318 --> 00:32:37,615
למרות שלא השגתי כלום בחיים,
יש לי יתרון גדול על פני אחרים.

309
00:32:37,616 --> 00:32:40,274
הו ג'ים...

310
00:32:42,122 --> 00:32:44,874
בלי שנאה.

311
00:32:44,875 --> 00:32:47,580
בואו נחיה את חיינו...

312
00:32:48,588 --> 00:32:51,547
ובואו נאהב אחד את השני.

313
00:33:36,940 --> 00:33:40,184
יש ילדים בבית.

314
00:33:55,463 --> 00:33:56,880
בקי.

315
00:33:56,881 --> 00:33:58,299
בקי!

316
00:33:58,300 --> 00:33:59,967
לַחֲזוֹר!

317
00:33:59,968 --> 00:34:02,631
אני הולך אחריה, ג'ים.

318
00:34:51,282 --> 00:34:54,076
- שלמה.
- אל תיגע בו, הוא נפגע קשה.

319
00:34:54,077 --> 00:34:56,621
אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא, אבא.

320
00:34:56,622 --> 00:34:58,623
לך איתו מהר יותר, ג'ים.
- בסדר.

321
00:34:58,624 --> 00:35:00,637
אני הולך איתך.
כדאי שתישאר כאן, צ'רלי.

322
00:35:00,638 --> 00:35:03,630
אתה יודע איך להשתמש באקדח ואתה יכול
להיות לשירות לסם.

323
00:35:03,631 --> 00:35:05,653
אני הולך איתך, דוד ג'ים.
- בסדר.

324
00:35:05,654 --> 00:35:07,551
קדימה צ'רלי, בוא נכין את הסוסים.

325
00:35:07,552 --> 00:35:08,824
שלמה המסכן.

326
00:35:08,825 --> 00:35:10,388
שלמה הזקן המסכן.

327
00:35:10,389 --> 00:35:12,991
ג'ים!

328
00:35:13,560 --> 00:35:16,813
המפלצת הרגה את דאנקן.

329
00:35:16,814 --> 00:35:19,941
אני לא חושב שהדוב חוזר
הלילה, סאם.

330
00:35:19,942 --> 00:35:22,565
אבל תיזהר.

331
00:36:04,790 --> 00:36:08,974
- הרגשת משהו, מג?
- יש לי כמה חבורות, אבל אני בסדר.

332
00:36:09,170 --> 00:36:12,382
אבל זה לא הלך טוב מדי עבור סולומון.

333
00:36:12,383 --> 00:36:15,128
האימבצילים.

334
00:36:23,605 --> 00:36:27,589
מה קרה, ג'ים?
- עוד עבודה של הדוב.

335
00:36:27,693 --> 00:36:31,270
קח אותו לד"ר טוליבר שם.

336
00:36:36,329 --> 00:36:39,240
אתה לא נחוץ.

337
00:36:39,750 --> 00:36:44,204
אתה לבן כמו סופת שלגים,
לבוא איתי.

338
00:36:45,549 --> 00:36:48,802
הקפה שלי יעודד אותך.

339
00:36:48,803 --> 00:36:52,635
זה חזק יותר ממלחים
מסריח

340
00:36:52,682 --> 00:36:54,559
בוא הנה ותשב, יקירתי.

341
00:36:54,560 --> 00:36:57,679
תודה לך.
- בהנאה.

342
00:37:02,111 --> 00:37:06,031
האם את הבת של ג'ים קול?
אחייניתו, שמי מג.

343
00:37:06,032 --> 00:37:08,827
אני וילהלמינה, מ� 
נעים להכיר

344
00:37:08,828 --> 00:37:10,454
אגב...

345
00:37:10,455 --> 00:37:15,539
מה שלומו של מר פוטס?
- בסדר. טוב מאוד.

346
00:37:16,420 --> 00:37:22,552
אני חושב גבר חתיך כזה
יש לו אישה איפשהו.

347
00:37:22,553 --> 00:37:24,429
איזה גבר כל כך חתיך?

348
00:37:24,430 --> 00:37:26,223
פוטס!

349
00:37:26,224 --> 00:37:30,934
אה, סאם? הוא לא נשוי
וזה כנראה לא יהיה.

350
00:38:01,977 --> 00:38:04,187
יש לנו סחורה חדשה.

351
00:38:04,188 --> 00:38:08,359
בנים, משחקים ביליארד, חנות
משהו או צא מכאן.

352
00:38:08,360 --> 00:38:12,064
אתם כנראה האידיוטים
הם לא יכלו לטפח את הסוסים שלהם.

353
00:38:12,065 --> 00:38:14,074
אני לא יודע על מה אתה מדבר, מותק.

354
00:38:14,075 --> 00:38:15,764
לך מפה.

355
00:38:15,765 --> 00:38:21,041
אם גבר לא יודע איך
סוסים שכנים, לא גברים.

356
00:38:21,042 --> 00:38:24,796
הוא רק רברבן.

357
00:38:24,797 --> 00:38:29,760
הפאנפרון יזיז את הלסתות שלך
אם תנסה משהו אחר.

358
00:38:29,761 --> 00:38:32,376
בוא נראה.

359
00:38:33,975 --> 00:38:36,435
מג.

360
00:38:36,436 --> 00:38:39,010
לך לקרוסלה.

361
00:38:40,107 --> 00:38:42,359
מה סולומון עושה, דוד ג'ים?

362
00:38:42,360 --> 00:38:45,780
הוא צריך תפרים, אבל הוא יהיה בסדר.
תודה לך.

363
00:38:45,781 --> 00:38:48,458
חכה לי במכונית.

364
00:38:48,701 --> 00:38:51,996
בנים, תחזרו לבריכה.

365
00:38:51,997 --> 00:38:56,752
הבחור הזה היכה אותי כי אבא
הוא לא נתן לי להגן על עצמי.

366
00:38:56,753 --> 00:38:59,756
אבל עכשיו אבא לא כאן.

367
00:38:59,757 --> 00:39:01,842
נכון, קול?

368
00:39:01,843 --> 00:39:04,720
למה שלא תשאיר אותו לבד טד?

369
00:39:04,721 --> 00:39:09,139
- בואו נשחק ביליארד!
תן לי בקבוק, דוכס!

370
00:39:16,945 --> 00:39:18,849
מספיק בנים
אתה יודע רק להילחם.

371
00:39:18,850 --> 00:39:21,533
אני רוצה להגיד משהו לצעירים.

372
00:39:21,534 --> 00:39:26,998
השארתי מספיק צרות ביוטה
ואני לא רוצה כאן יותר.

373
00:39:26,999 --> 00:39:29,960
אבל זה תלוי רק בך.

374
00:39:29,961 --> 00:39:32,687
זו בחירה שלך.

375
00:39:33,006 --> 00:39:36,998
אדוני, אנחנו לא רוצים צרות.

376
00:39:37,220 --> 00:39:40,598
עכשיו, הוא לא רוצה להילחם יותר.

377
00:39:40,599 --> 00:39:44,228
התחבאת מאחור
תג.

378
00:39:44,229 --> 00:39:46,846
נכון?

379
00:39:47,232 --> 00:39:53,269
זה בגלל שאתה לא
מאשר לא גדול�.

380
00:40:00,874 --> 00:40:03,471
לֹא.

381
00:40:24,737 --> 00:40:26,092
טד!

382
00:40:26,093 --> 00:40:28,804
- אתה רוצה להרוס את החנות שלי?
- טד! דוּכָּס!

383
00:40:28,805 --> 00:40:32,505
לך מפה.

384
00:40:39,506 --> 00:40:42,967
לך ואני אתפוס אותך כאן.

385
00:40:42,968 --> 00:40:46,088
תודה, לא חשבת רע.

386
00:40:56,109 --> 00:40:59,613
התנצלותי, מר קול.

387
00:40:59,614 --> 00:41:02,533
אתה צריך לנעול את הבנים.

388
00:41:02,534 --> 00:41:05,549
הוא יכול להיות בצרות גדולות.

389
00:41:13,131 --> 00:41:14,673
שלום, אבא.

390
00:41:14,674 --> 00:41:17,374
האם זה אפשרי?

391
00:41:18,763 --> 00:41:23,225
הגולן יודעים שהם התחילו.
מי ישלם את כל הנזק שלי?

392
00:41:23,226 --> 00:41:25,144
הם ישלמו.

393
00:41:25,145 --> 00:41:26,605
אבא, אבל...

394
00:41:26,606 --> 00:41:30,192
אמרתי לו לא להתערב
מאת מר קול.

395
00:41:30,193 --> 00:41:34,156
אמרתי לו אלף פעמים.

396
00:41:34,157 --> 00:41:38,763
אם אתה רוצה לעשות עסקים עם
מישהו, אל תתקוף אותו!

397
00:41:39,955 --> 00:41:44,331
לך הביתה!
אמרתי לו ללכת הביתה!

398
00:42:41,448 --> 00:42:44,657
הנה השור שלך.

399
00:42:44,911 --> 00:42:46,370
כֵּן.

400
00:42:46,371 --> 00:42:49,457
דאנקן עזר לנו מאוד
כל עוד הוא יכול.

401
00:42:49,458 --> 00:42:52,044
עכשיו מה, ג'ים?

402
00:42:52,045 --> 00:42:54,756
אמרו לי שהתג
זה עשוי מזהב.

403
00:42:54,757 --> 00:42:58,844
עם האקדח, לך מפה וחצי
מדנקן...

404
00:42:58,845 --> 00:43:02,307
אולי נוכל לגייס מספיק כסף
בוא נקנה שור אחר.

405
00:43:02,308 --> 00:43:06,560
ג'ים, התג הזה אומר
הרבה בשבילך

406
00:43:07,856 --> 00:43:10,734
אתה וחזק מתכוונים יותר
הרבה בשבילי.

407
00:43:10,735 --> 00:43:13,404
לפי הסדר הזה?

408
00:43:13,405 --> 00:43:16,447
כן, בסדר הזה.

409
00:43:17,577 --> 00:43:20,484
אני חייב ללכת

410
00:43:41,690 --> 00:43:46,028
זה דאנקן?
- חלק מזה.

411
00:43:46,029 --> 00:43:49,574
הדוב לא התייחס אליו טוב במיוחד
דאנקן, נכון?

412
00:43:49,575 --> 00:43:52,976
לא, כמובן שלא.
להתראות

413
00:43:53,016 --> 00:43:57,614
- אפשר ללכת איתך?
- אני לא יודע אם...

414
00:43:57,835 --> 00:43:59,920
קח את זה איתך.

415
00:43:59,921 --> 00:44:02,480
קדימה.

416
00:44:05,010 --> 00:44:07,220
תודה, ביג ג'ים.

417
00:44:07,221 --> 00:44:09,817
להתראות

418
00:44:33,379 --> 00:44:36,131
בקי נמצאת שם איפשהו.

419
00:44:36,132 --> 00:44:39,302
אני מקווה שהוא ימצא את הדרך חזרה.

420
00:44:39,303 --> 00:44:41,638
איזה טיפש.

421
00:44:41,639 --> 00:44:44,297
אני מקווה שכן.

422
00:44:44,601 --> 00:44:47,181
אני מקווה

423
00:44:51,777 --> 00:44:55,603
בכל מקרה, זה כל מה שיש לי.

424
00:44:55,657 --> 00:44:58,231
עדיין יש לי את זה.

425
00:45:01,247 --> 00:45:05,418
- זה...
- זהב טהור.

426
00:45:05,502 --> 00:45:09,970
"לג'ים קול הגדול.
איש גדול וחבר טוב".

427
00:45:10,091 --> 00:45:14,839
"בתודה רבה מהצד
לחבריו ביוטה".

428
00:45:34,955 --> 00:45:38,994
- מה זה, תלמיד ראשון?
אני רוצה ממתקים.

429
00:45:46,762 --> 00:45:49,013
תודה אלוף.

430
00:45:49,014 --> 00:45:52,424
בהנאה, תלמיד ראשון.

431
00:45:54,772 --> 00:46:00,816
ג'ים, אני אתן לו 75 דולר.
אני לא יכול לתת לו יותר.

432
00:46:01,739 --> 00:46:06,493
אני רוצה לתת לו יותר,
אבל הכסף לא שלי

433
00:46:06,494 --> 00:46:09,489
כן, לא הבנתי.

434
00:46:10,499 --> 00:46:14,573
כמה אתה חושב שזה יעלה לי
שור טוב?

435
00:46:15,547 --> 00:46:18,049
ל-Hazel Squires יש אחד.

436
00:46:18,050 --> 00:46:21,053
אני חושב שהוא מבקש מאה דולר.

437
00:46:21,054 --> 00:46:26,393
זה אומר שהוא עדיין צריך את זה
25 שתשאיל לו.

438
00:46:26,394 --> 00:46:31,274
תודה, אבל אתה לא חייב.
אין לך ברירה, ג'ים.

439
00:46:31,275 --> 00:46:33,360
כן, אני לא חושב שיש לי.

440
00:46:33,361 --> 00:46:37,194
ואני נשאר אסיר תודה.

441
00:46:45,000 --> 00:46:47,461
מאיפה השגת את זה?

442
00:46:47,462 --> 00:46:49,296
מהאלופה.

443
00:46:49,297 --> 00:46:53,218
היינו עוזרים להאזל לספק
בקר היום אחר הצהריים.

444
00:46:53,219 --> 00:46:57,515
לשם אני הולך. אתה יכול ללכת איתי.
אני צריך לבחור שור.

445
00:46:57,516 --> 00:46:58,704
חשבתי שכבר יש לך אחד.

446
00:46:58,705 --> 00:47:02,217
היה לי,
אבל הדוב הרג אותו אתמול בלילה�.

447
00:47:02,397 --> 00:47:05,308
חֲרָטָה.

448
00:47:06,903 --> 00:47:09,071
מר קול!

449
00:47:09,072 --> 00:47:10,698
בוקר טוב, ביל.

450
00:47:10,699 --> 00:47:15,454
אני חושב שהגיע הזמן להיפרד
על גברת קול.

451
00:47:15,455 --> 00:47:19,834
- תגיד לו שאני בא לבקר אחר הצהריים.
- אל תאחר.

452
00:47:19,835 --> 00:47:24,211
- אני בהחלט אגיד לו.
תודה לך. להתראות

453
00:47:29,973 --> 00:47:35,724
בובוצ'ל השאיר לו חלק
דברים במשאבה.

454
00:47:38,817 --> 00:47:42,985
- למה עשית את זה?
הם היו רטובים, ביג ג'ים.

455
00:47:43,073 --> 00:47:46,110
אז הייתה לך סיבה טובה.

456
00:48:03,681 --> 00:48:06,319
בנסון!

457
00:48:07,686 --> 00:48:10,022
מה קול רצה?

458
00:48:10,023 --> 00:48:12,441
הדוב הרג את השור שלו אתמול בלילה.

459
00:48:12,442 --> 00:48:16,780
הוא היה צריך כסף כדי לקנות אותם
עוד אחד ונתתי לו.

460
00:48:16,781 --> 00:48:19,951
אני מניח שהוא משכן את מה שיש שם.

461
00:48:19,952 --> 00:48:24,265
כֵּן. זה וזה.

462
00:48:24,749 --> 00:48:27,425
רואה את אלה שם, בנסון?

463
00:48:27,544 --> 00:48:30,797
זוהי התחייבות.
כולם התחייבויות.

464
00:48:30,798 --> 00:48:35,968
זה המשכון לבעלי החוב של העיר הזאת.
אתה חושב שככה לנהל בנק?

465
00:48:36,013 --> 00:48:40,393
כשאדם בצרות, הוא לא
מחובת הבנקים לעזור לו?

466
00:48:40,394 --> 00:48:44,470
כן, אבל אני בעל המניות העיקרי
של הבנק הזה.

467
00:48:44,471 --> 00:48:50,030
והכסף הוא שלי, שנתת לו
תמורת ערבות כזו.

468
00:48:50,031 --> 00:48:54,277
- אל תיתן לזה לקרות שוב.
- ג'ד, עד כה הכל הלך טוב.

469
00:48:54,369 --> 00:48:58,874
אני לא רוצה לשאול אותו יותר
על ג'ים קול.

470
00:48:58,875 --> 00:49:01,961
אם הוא צריך כסף,
אני אתן לו.

471
00:49:01,962 --> 00:49:05,906
עבור המשכנתא על הנכס שלו.
הבנת?

472
00:49:06,009 --> 00:49:08,469
כן, לא הבנתי.

473
00:49:08,470 --> 00:49:12,891
ולא נקבל עוד אחד
התחייבות כזו מאף אחד.

474
00:49:12,892 --> 00:49:17,437
- ג'ד...
– אמרתי מאף אחד!

475
00:49:18,733 --> 00:49:21,437
יום טוב.

476
00:49:28,161 --> 00:49:30,163
הנה פוטס.

477
00:49:30,164 --> 00:49:34,578
לא בדיוק היצור הכי נקי
של העולם, לא?

478
00:49:34,628 --> 00:49:36,587
הוא אל יווני.

479
00:49:36,588 --> 00:49:40,767
כן, גברתי.
עכשיו זה הגיע.

480
00:49:49,771 --> 00:49:53,608
- אתה יודע משהו, אלוף?
- מה זה, תלמיד ראשון?

481
00:49:53,609 --> 00:49:56,604
אני קצת דומה לך.

482
00:49:59,075 --> 00:50:01,535
זה נראה כמו קצת.

483
00:50:01,536 --> 00:50:05,385
וכמו שאמרתי, כן
ההר לא מגיע למוחמד,

484
00:50:05,386 --> 00:50:07,746
מוחמד הולך להר.

485
00:50:13,467 --> 00:50:16,762
הקזנובה הזו היא מאמין.

486
00:50:16,763 --> 00:50:19,682
אבל סוג של עבודה, אנג'לה.
- קזנובה?

487
00:50:19,683 --> 00:50:23,729
כן, תמיד רודף נשים.

488
00:50:23,730 --> 00:50:26,373
איזה גבר!

489
00:50:40,084 --> 00:50:41,751
סם הביא את התרנגולות.

490
00:50:41,752 --> 00:50:44,451
לך הביתה.

491
00:51:12,541 --> 00:51:16,283
לצלם רק במקום אחד,
מאחורי האוזן.

492
00:51:22,344 --> 00:51:24,919
זאת בקי!

493
00:51:31,481 --> 00:51:33,232
בקי.

494
00:51:33,233 --> 00:51:35,807
בקי.

495
00:51:36,237 --> 00:51:37,487
בקי.

496
00:51:37,488 --> 00:51:39,490
האנק, אכפת לך אם תחגוג
לילה כאן?

497
00:51:39,491 --> 00:51:43,323
סם ואני צריכים ללכת
מחר בבוקר��.

498
00:51:45,248 --> 00:51:49,619
תחת טיפש ואידיוטי.

499
00:51:51,005 --> 00:51:54,498
מעולם לא השתמשתי בך.

500
00:52:10,738 --> 00:52:12,280
מה אתה עושה

501
00:52:12,281 --> 00:52:14,158
אני חושב שחלמתי.

502
00:52:14,159 --> 00:52:19,426
- מה?
עלייך, חווה...

503
00:52:20,127 --> 00:52:22,227
ואת הדוב.

504
00:52:22,586 --> 00:52:25,005
ג'ים, אני חושש.

505
00:52:25,006 --> 00:52:28,214
אתה הולך לחפש אותו, נכון?

506
00:52:28,343 --> 00:52:33,140
חשבתי לקחת את סאם
אני אעשה מעקף מחר בבוקר��.

507
00:52:33,141 --> 00:52:36,394
החיה הזו הורגת רק על ידי
למען הרג, ג'ים.

508
00:52:36,395 --> 00:52:40,482
הכרתי אנשים כמוהו
אפילו יותר גרוע.

509
00:52:40,483 --> 00:52:42,568
אבל יש הבדל.

510
00:52:42,569 --> 00:52:46,656
זה התחום שלו, הטריטוריה שלו.

511
00:52:46,657 --> 00:52:48,826
הוא יודע, ואתה לא.

512
00:52:48,827 --> 00:52:51,913
זה גם התחום שלי, האדמה שלי.

513
00:52:51,914 --> 00:52:55,621
ואני לא אתן לו לקחת את זה ממני.

514
00:52:56,044 --> 00:52:59,870
מר קארי הציע לנו
מחיר טוב בחווה.

515
00:53:02,552 --> 00:53:05,463
זה באמת מה שאת רוצה, אנג'י?

516
00:53:06,056 --> 00:53:09,300
גם אני רוצה מה שאתה רוצה.

517
00:53:09,561 --> 00:53:12,436
מתחיל להיות מאוחר, ג'ים.

518
00:54:10,637 --> 00:54:14,140
תיזהר סם, זה אמיתי
הגב שלנו!

519
00:54:14,141 --> 00:54:16,715
הרץ את סאם!

520
00:54:48,892 --> 00:54:55,228
פושע ארור!
הצלחת לג'ים. אני יודע שעשית!

521
00:54:59,697 --> 00:55:02,293
אני לא יודע מה להגיד.

522
00:55:28,859 --> 00:55:33,230
אנג'י! אנג'י!

523
00:55:48,174 --> 00:55:51,636
הרגת אותו, אבא?
אני לא יודע.

524
00:55:51,637 --> 00:55:55,182
יריתי בו כמה כדורים,
את זה אני יודע.

525
00:55:55,183 --> 00:55:58,040
אם לא הרגת אותו, הוא יהרוג
כועס מתמיד.

526
00:55:58,041 --> 00:56:01,565
עכשיו יש לזה עקבות שלך וכן
הוא לא מת הוא רודף אחריך

527
00:56:01,566 --> 00:56:05,778
לא נחכה לזה, אנחנו מוכרים
הכל ואנחנו עוזבים מיד.

528
00:56:05,779 --> 00:56:08,699
אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לעזוב עכשיו.

529
00:56:08,700 --> 00:56:12,078
דוב שנפצע ככה צריך להיות מת.

530
00:56:12,079 --> 00:56:18,155
אם אני מפחד לגשת
הוא, כנראה שהוא גם מפחד ממני.

531
00:56:18,337 --> 00:56:22,589
סאם, זה יהיה נורא.
- אני מרגיש נורא.

532
00:57:12,070 --> 00:57:13,487
ערב טוב, קוטון.

533
00:57:13,488 --> 00:57:16,074
- ערב טוב.
אני שמח לראות אותך.

534
00:57:16,075 --> 00:57:19,606
- אני מאחל לך מזל טוב והצלחה.
תודה לך.

535
00:57:19,788 --> 00:57:22,665
- ערב טוב.
- ערב טוב.

536
00:57:22,666 --> 00:57:25,773
- הכל בסדר בחווה?
- כן, טוב מאוד. תודה לך.

537
00:57:25,774 --> 00:57:28,297
היא יודעת איפה קנית את השור?

538
00:57:28,298 --> 00:57:32,800
כן, ברור שהוא יודע.
יפה מצדך.

539
00:57:36,517 --> 00:57:38,289
האם אתה אוהב את המעיל, סם?

540
00:57:38,290 --> 00:57:41,314
אני לא צריך לקבל מתנות
מאישה, ביל.

541
00:57:41,315 --> 00:57:44,011
- זה לא מנומס.
- אל תהיה טיפש.

542
00:57:44,151 --> 00:57:50,106
אבל אל תסמוך על זה
שנותן לו מתנות.

543
00:57:50,201 --> 00:57:53,029
תודה לך.

544
00:57:55,332 --> 00:57:58,872
הייתי רוצה לרקוד קצת.

545
00:57:58,920 --> 00:58:02,256
בוא נרקוד קצת, קוטון.

546
00:58:02,257 --> 00:58:04,467
מה דעתך לרקוד
ואנחנו, מר קול.

547
00:58:04,468 --> 00:58:07,511
בואי נרקוד, גברת קול.

548
00:58:08,056 --> 00:58:10,600
- ערב טוב.
- מר קארי.

549
00:58:10,601 --> 00:58:14,606
אז הקיץ נגמר.
בחווה החורף ארוך וקר.

550
00:58:14,773 --> 00:58:17,650
אני מציע לו אלף דולר יותר
מהמחיר בפועל.

551
00:58:17,651 --> 00:58:20,432
מה אתה אומר, מר קול?

552
00:58:20,613 --> 00:58:22,406
תודה בכל מקרה.

553
00:58:22,407 --> 00:58:24,951
גברת קול?

554
00:58:24,952 --> 00:58:26,953
תודה בכל מקרה.

555
00:58:26,954 --> 00:58:29,555
בנים.

556
00:58:33,796 --> 00:58:35,151
סוּס!

557
00:58:35,152 --> 00:58:37,857
אני בא עכשיו, אבא.

558
00:58:52,778 --> 00:58:55,483
הבאת את הסירופ?

559
00:59:02,415 --> 00:59:06,419
- בלילה יש זיקוקים.
כן.

560
00:59:06,420 --> 00:59:10,633
גם אני לא יכול לחכות לראות את זה, צ'רלי?
- לא.

561
00:59:10,634 --> 00:59:14,210
לא ראיתי זיקוקים יותר.

562
00:59:26,820 --> 00:59:30,064
זיקוקים.

563
00:59:36,207 --> 00:59:38,824
הרמן.

564
01:00:05,744 --> 01:00:09,873
הישאר שם כל הלילה או שאתה חייב
אתה מתכוון לשאול אותי אם אני רוקד?

565
01:00:09,874 --> 01:00:12,752
- אני לא יודע לרקוד.
- אתה לא יודע לרקוד?

566
01:00:12,857 --> 01:00:16,631
לא, אבל אני אשמח להביא אותם
כוס לימונדה.

567
01:00:16,632 --> 01:00:20,094
ואולי נשב לדבר.

568
01:00:20,095 --> 01:00:23,723
אני נשמע נחמד.
כן, גברת, זה נשמע נחמד.

569
01:00:23,724 --> 01:00:27,301
זה פשוט נשמע יפה.

570
01:00:41,329 --> 01:00:43,904
הרשה לי.

571
01:00:47,128 --> 01:00:52,498
נא לקבל את הכוס הזו
של לימונדה כתירוץ.

572
01:00:55,514 --> 01:00:58,218
תודה לך.

573
01:01:15,789 --> 01:01:20,160
מה קרה?
האם לימונדה מזיקה לו?

574
01:01:36,690 --> 01:01:40,598
אני לא מאמין!
זה יפה, לא?

575
01:01:59,426 --> 01:02:03,180
- בחווה של ג'ים קול...
- מה היה שם?

576
01:02:03,181 --> 01:02:04,640
בואש.

577
01:02:04,641 --> 01:02:09,730
ובחווה היה לו בואש...

578
01:02:09,731 --> 01:02:12,149
שהריח ממש לא טוב...

579
01:02:12,150 --> 01:02:17,153
יום אחד הגיע גם הבואש
זה הריח כל כך רע!

580
01:02:32,592 --> 01:02:35,717
אנג'י...
עזוב אותי, ג'ים!

581
01:02:36,180 --> 01:02:38,879
אלוהים, לא.

582
01:02:43,439 --> 01:02:48,190
אני מצטער ג'ים, אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

583
01:02:51,282 --> 01:02:55,370
הדוב תקף גם את קארי
החקלאים האחרים אמש.

584
01:02:55,371 --> 01:02:57,952
ג'ים.

585
01:03:00,502 --> 01:03:07,499
הוא יתן לו הלוואה.
אבל אני חושב שאתה יודע מה הוא רוצה שתעשה.

586
01:03:17,732 --> 01:03:19,470
ראיתי את הכרכרה שלו בחוץ.

587
01:03:19,471 --> 01:03:23,503
אנחנו הולכים אחרי הדוב ואני
חשבתי שאולי תלך איתנו.

588
01:03:23,864 --> 01:03:25,393
נשק מעורב באלכוהול?

589
01:03:25,394 --> 01:03:28,347
זה יכול להביא צרות,
אז אני אלך לבד.

590
01:03:28,348 --> 01:03:29,683
כרצונך.

591
01:03:29,684 --> 01:03:32,409
מר קארי.

592
01:03:34,085 --> 01:03:38,548
בנסון אמר לי שאתה מוכן
להעניק לי הלוואה.

593
01:03:38,549 --> 01:03:42,547
כתבתי את זה הבוקר��,
אתה רוצה לקרוא אותו?

594
01:03:42,930 --> 01:03:45,182
זו הלוואה של חמש
מאות דולרים.

595
01:03:45,183 --> 01:03:46,871
האם זה בסדר?

596
01:03:46,872 --> 01:03:50,587
לפיסת האדמה עם הבית,
החווה והחיות?

597
01:03:50,688 --> 01:03:54,306
זה כל מה שיכולתי לעשות
מר קול.

598
01:03:54,402 --> 01:03:56,445
אבל...

599
01:03:56,446 --> 01:03:59,069
תשאיר את זה לי.

600
01:04:03,330 --> 01:04:05,165
אל תעשה את זה, ג'ים.

601
01:04:05,166 --> 01:04:09,795
אם דברים לא הולכים טוב
יהיו לך בעיות גדולות.

602
01:04:09,796 --> 01:04:14,002
יש לי כבר בעיות גדולות אם� 
אני לא מקבל הלוואה.

603
01:04:20,560 --> 01:04:23,187
אלוהים ואנחנו מודים לך
נתת לנו עוד יום

604
01:04:23,188 --> 01:04:27,338
שכולנו ביחד ולמענם
כל ברכותיך.

605
01:04:34,410 --> 01:04:36,287
אָמֵן.

606
01:04:36,288 --> 01:04:38,883
אָמֵן.

607
01:05:13,751 --> 01:05:16,449
אדם מת.

608
01:05:16,629 --> 01:05:21,047
פיל איבד את זרועו השמאלית.

609
01:05:22,053 --> 01:05:28,059
הם הגיעו למקום שבו היה הדוב קודם
שלנו ותקפו אותם מאחור.

610
01:05:28,060 --> 01:05:32,606
עבודה זו מיועדת למקצוענים בלבד.

611
01:05:32,607 --> 01:05:36,111
כשהגעתי לכאן דיברנו
עם מגדלי בעלי חיים.

612
01:05:36,112 --> 01:05:39,991
גייסתי 750 דולר.

613
01:05:39,992 --> 01:05:44,443
אני רוצה לשלוח מברק.
- ציידי ראשים?

614
01:05:44,664 --> 01:05:47,445
אני צריך לשתות משהו.

615
01:06:19,469 --> 01:06:22,372
פרס� 750 דולר
זה שהורג את הדוב

616
01:06:22,373 --> 01:06:24,488
קשור לג'ד קארי,
HOPE-WYOMING

617
01:06:35,227 --> 01:06:38,055
במה אוכל לעזור לך?

618
01:06:42,736 --> 01:06:44,446
תן לי משהו לשתות.

619
01:06:44,447 --> 01:06:50,526
יש לנו לימונדה, מיץ דובדבנים,
קפה, תה...

620
01:06:51,664 --> 01:06:54,409
החוק אוסר...

621
01:07:11,647 --> 01:07:13,940
איפה ג'ד קארי?

622
01:07:13,941 --> 01:07:17,618
- הוא בבנק. הוא אבא שלי.
תביא אותו לכאן.

623
01:07:17,738 --> 01:07:22,150
תביא את זה בעצמך, אתה האחד
מי שמחפש אותו, לא אותי.

624
01:07:25,039 --> 01:07:27,914
אני הולך עכשיו.

625
01:07:28,459 --> 01:07:31,504
- כמה זה עולה?
- שלושה דולר לבקבוק.

626
01:07:31,505 --> 01:07:35,335
כמה שאתה שותה, זה עולה דולר אחד
וחצי.

627
01:07:37,137 --> 01:07:39,752
אני נותן לו דולר.

628
01:07:42,644 --> 01:07:44,812
מה עם לגימה?

629
01:07:44,813 --> 01:07:48,057
שמעת מה הוא שואל אותי?

630
01:07:48,985 --> 01:07:51,487
אבל אדוני...

631
01:07:51,488 --> 01:07:56,326
איזה כלבים יפים יש לך.
הם כל כך חמודים.

632
01:07:56,327 --> 01:08:00,864
יאכל אותך לארוחת בוקר
אם הוא היה יכול לשמוע אותך.

633
01:08:04,713 --> 01:08:07,439
אני ג'ד קארי.

634
01:08:08,259 --> 01:08:10,219
קאל אמר לי שאתה מחפש אותי.

635
01:08:10,220 --> 01:08:11,762
אני קאס דאודי.

636
01:08:11,763 --> 01:08:14,557
קאס דאודי?
שמעתי עליך!

637
01:08:14,558 --> 01:08:17,895
אדם או חיה, זה לא משנה, אם
זה פרס טוב...

638
01:08:17,896 --> 01:08:21,394
... אתה מבין.

639
01:08:22,443 --> 01:08:28,783
בוא נישאר קצת, מר דאודי.
תסביר לי מה אתה רוצה לעשות.

640
01:08:28,784 --> 01:08:31,407
להישאר כאן

641
01:08:37,754 --> 01:08:39,296
תראה את זה!

642
01:08:39,297 --> 01:08:40,673
היי, אנג'י.
שלום, וילהלמינה.

643
01:08:40,674 --> 01:08:44,601
- איך אני יכול לעזור לך?
אני רוצה לעשות קניות.

644
01:08:44,700 --> 01:08:47,202
אולי שמלה חדשה
לעודד אותי.

645
01:08:47,203 --> 01:08:48,975
זה אף פעם לא מצליח.

646
01:08:48,976 --> 01:08:54,095
זה עתה קיבלנו חומרים חדשים.
היא יפיפייה, רק תראה.

647
01:09:01,825 --> 01:09:04,986
נעים לראות אותך, אנג'י.

648
01:09:05,079 --> 01:09:07,248
מה אתה עושה כאן, קאס?

649
01:09:07,249 --> 01:09:10,877
באתי להרוג דוב.

650
01:09:10,878 --> 01:09:13,577
מה שלומו של ג'ים

651
01:09:13,798 --> 01:09:16,841
תעזוב את בעלי בשקט.

652
01:09:18,930 --> 01:09:21,945
תן לו את הברכה שלי.

653
01:09:23,879 --> 01:09:27,043
נראה שאתה לא גבוה במיוחד
כבוד לג'ים קול.

654
01:09:27,044 --> 01:09:28,816
חשבת לא נכון.

655
01:09:28,817 --> 01:09:31,194
הוא איש טוב.

656
01:09:31,195 --> 01:09:34,238
אין לזלזל בזה.

657
01:09:36,118 --> 01:09:42,659
נראה שאתה וג'ים קול לא
אפילו במצב ידידותי.

658
01:09:42,760 --> 01:09:46,080
כאן אתה צודק.

659
01:09:46,673 --> 01:09:53,138
אני מגדיל את הפרס באלף דולר
אם תמצא את הדוב לפני ג'ים.

660
01:09:53,139 --> 01:09:54,765
מַדוּעַ?

661
01:09:54,766 --> 01:09:57,435
אני לא חושב שזה משנה לך.

662
01:09:57,436 --> 01:09:59,813
אני חושב שכן.

663
01:09:59,814 --> 01:10:05,049
בלי הפרס הזה, ג'ים
הוא מאבד את כל מה שיש לו. הַכֹּל!

664
01:10:07,156 --> 01:10:09,867
תקבל דוב מת.

665
01:10:09,868 --> 01:10:14,864
אני צריך קצת מידע.
מי יודע הכי הרבה על הדוב?

666
01:10:17,002 --> 01:10:19,581
ג'ים קול.

667
01:10:19,839 --> 01:10:24,122
זה טוב. זה טוב מאוד.

668
01:10:34,724 --> 01:10:36,392
קאס!

669
01:10:36,393 --> 01:10:39,036
קאס!

670
01:10:44,579 --> 01:10:49,531
שלום, קאס.
– שלום ילד, התבגרת.

671
01:10:51,520 --> 01:10:55,524
לעולם לא אבין מה זה
ראיתי את הילד באדם כזה.

672
01:10:55,525 --> 01:11:01,073
כנראה חייו של מתבודד כך נראה
מעניין לקטנה.

673
01:11:01,074 --> 01:11:05,650
צ'רלי הוא הגבר היחיד ש
קאס מזדהה איתו.

674
01:11:10,627 --> 01:11:12,754
עבר זמן מה!

675
01:11:12,755 --> 01:11:15,173
מה אתה רוצה, קאס?

676
01:11:15,174 --> 01:11:19,304
באתי לברך אותך ואל
אני מציג את הכבוד שלי.

677
01:11:19,305 --> 01:11:22,964
עכשיו אחרי שסיפרת להם, אני עוזב!

678
01:11:24,728 --> 01:11:28,774
יש לי עבודה לעשות, קאס.
אתה רוצה משהו אחר?

679
01:11:28,775 --> 01:11:33,196
שמעתי שאתה מכיר את דוב מאי
טוב יותר מכל אחד אחר.

680
01:11:33,197 --> 01:11:35,260
אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות.

681
01:11:35,261 --> 01:11:38,807
אתה יכול לשאול אבל זה לא אומר
שתקבלו גם תשובות.

682
01:11:38,808 --> 01:11:42,708
אני רוצה לתפוס את הדוב ואני לא רוצה
כדי להקל על עבודתו.

683
01:11:42,709 --> 01:11:44,126
בַּטוּחַ.

684
01:11:44,127 --> 01:11:47,338
אני יודע שאתה צריך את הכסף
כפרס.

685
01:11:47,339 --> 01:11:49,675
לשמור על החווה שלו.

686
01:11:49,676 --> 01:11:54,132
אני לא מגנה אותך. יפה פה.

687
01:11:55,683 --> 01:11:58,185
כנראה ניפגש
איפשהו שם למעלה.

688
01:11:58,186 --> 01:11:59,979
בהרים.

689
01:11:59,980 --> 01:12:01,731
קאס.

690
01:12:01,732 --> 01:12:06,859
אם תנסה משהו, ייתלו אותך.

691
01:12:27,055 --> 01:12:30,513
תן לי עוד חתיכת בשר, סם.

692
01:12:34,773 --> 01:12:39,236
- זה נורא.
- ככל שהוא מריח יותר גרוע, כך טוב יותר.

693
01:12:39,237 --> 01:12:43,318
אם הריח הזה לא הורג אותך,
שום דבר לא יעשה את זה.

694
01:12:46,371 --> 01:12:50,497
אנחנו עוצרים קילומטר אחד משם
בוא נראה מה יקרה.

695
01:13:15,566 --> 01:13:18,126
ג'ים.

696
01:13:20,029 --> 01:13:21,947
מַה?

697
01:13:21,948 --> 01:13:27,133
אם נתפוס את חצי הדוב
הפרס הוא שלי, לא?

698
01:13:28,915 --> 01:13:33,086
- כן, אני חושב שכן.
- זה טוב.

699
01:13:33,087 --> 01:13:34,609
זה טוב מאוד.

700
01:13:34,610 --> 01:13:39,344
כי אז מתי אתרום
עם כסף בחווה

701
01:13:39,345 --> 01:13:41,805
תהיה לי הרגשה שכן
חלק ממנו.

702
01:13:41,806 --> 01:13:46,811
איך לתרום
לחיים שלנו.

703
01:13:46,812 --> 01:13:49,937
כן, לא הבנתי אותך נכון.

704
01:13:50,442 --> 01:13:54,478
לילה טוב, סאם.
לילה טוב, ג'ים.

705
01:14:21,188 --> 01:14:25,476
זה בשביל בקי,
פושע לעזאזל!

706
01:14:31,993 --> 01:14:34,610
ג'ים!

707
01:14:54,062 --> 01:14:57,390
האם הרגתי אותו, ג'ים?

708
01:15:00,696 --> 01:15:05,990
- אני לא אשרוד, נכון?
כמובן שאתה תשרוד, סם.

709
01:15:06,536 --> 01:15:11,805
לא, לא ידעתי להעריך את העור שלי.

710
01:15:13,086 --> 01:15:15,997
אני יודע את זה, ג'ים.

711
01:15:40,745 --> 01:15:43,305
סם?

712
01:15:44,750 --> 01:15:47,367
כֵּן.

713
01:15:49,339 --> 01:15:52,464
לך ותקבר את חברך.

714
01:16:12,326 --> 01:16:16,539
הוא היה חבר טוב
צייד אמיץ.

715
01:16:16,540 --> 01:16:21,628
לקחת אותו להרים ודרכו
יערות לצוד

716
01:16:21,629 --> 01:16:24,624
ועל הנהרות לדוג.

717
01:16:25,634 --> 01:16:28,595
אנחנו שולחים אותו לידיים שלך.

718
01:16:28,596 --> 01:16:31,156
אָמֵן.

719
01:16:48,955 --> 01:16:51,618
להתראות, סם.

720
01:16:54,587 --> 01:16:57,298
האנק, אני רוצה ללכת שוב
מחר בבוקר��.

721
01:16:57,299 --> 01:17:01,962
היית עושה לי טובה גדולה אם תעשה זאת
היית דואג למשפחה שלי.

722
01:17:13,485 --> 01:17:16,225
תנחומיי, גברתי.

723
01:17:18,950 --> 01:17:21,613
תנחומים כנים.

724
01:18:08,887 --> 01:18:11,668
האם אתה מוכן לוותר?

725
01:18:12,267 --> 01:18:17,772
הדוב הרג את הבקר שלנו והוא גם הרג אותנו
עמוק בחובות.

726
01:18:17,773 --> 01:18:22,988
עכשיו הוא לקח את החבר הכי טוב שלי.
- האם אתה רוצה להיות הבא?

727
01:18:23,280 --> 01:18:26,441
זה הפתרון היחיד.

728
01:18:26,534 --> 01:18:28,953
או הוא או אני.

729
01:18:28,954 --> 01:18:32,582
ג'ים קול, אתה כועס באותה מידה
כמו פרד

730
01:18:32,583 --> 01:18:38,344
אם אתה חושב שאני כאן כדי לראות איך
החיה הזו הורגת את המשפחה שלי

731
01:18:38,591 --> 01:18:41,467
אתה משוגע להיות קשור!

732
01:18:54,235 --> 01:18:57,613
אל תכעסי על אבא, בבקשה.

733
01:18:57,614 --> 01:19:00,277
צ'רלי.

734
01:19:00,410 --> 01:19:03,663
אנחנו חייבים לעזוב
כאן בהקדם האפשרי.

735
01:19:03,664 --> 01:19:06,444
אנחנו חייבים ללכת.

736
01:21:10,613 --> 01:21:13,230
קאס.

737
01:21:26,032 --> 01:21:28,777
הראה את עצמך, קאס.

738
01:21:36,354 --> 01:21:40,345
נרדם, אתה בתוך זה
צורה גרועה.

739
01:21:48,369 --> 01:21:50,704
קָפֶה?

740
01:21:50,705 --> 01:21:53,260
כֵּן.

741
01:22:04,514 --> 01:22:06,884
אתה יודע מה זה להיות בתא

742
01:22:06,885 --> 01:22:12,485
שני מטר על מטר אחד,
לשנתיים?

743
01:22:12,607 --> 01:22:16,100
אני מניח אותו דבר כמו אז
כשאתה הורג אדם.

744
01:22:16,111 --> 01:22:19,156
מה שעשיתי היה חובתי
עבדתי בשבילך.

745
01:22:19,157 --> 01:22:21,575
העדת נגדי.

746
01:22:21,576 --> 01:22:25,414
הרגת אדם חף מפשע
בדם קר, קאס.

747
01:22:25,415 --> 01:22:26,998
והוא לא היה הראשון.

748
01:22:26,999 --> 01:22:29,294
היה לך מזל עם האחרים
כי הם היו אשמים

749
01:22:29,295 --> 01:22:31,004
אבל עם הבחור עשית טעות.

750
01:22:31,005 --> 01:22:36,490
לקחתם שנתיים מחיי�� ואתה חייב
לשלם על זה.

751
01:22:36,553 --> 01:22:38,722
אני רוצה לראות אותך מאבד את החווה שלך

752
01:22:38,723 --> 01:22:44,435
לראות אותך מובס והרוס
לנצח.

753
01:22:47,650 --> 01:22:52,104
מצד שני, הדוב הזה
הוא הרג את הכלבים שלי.

754
01:22:53,992 --> 01:22:55,534
קאס.

755
01:22:55,535 --> 01:22:58,454
אל תתקרב למלכודות שלי.

756
01:22:58,455 --> 01:23:03,550
יש לך בעיות עם מלכודות
ואתה מאשים אותי?

757
01:23:03,629 --> 01:23:09,293
תמיד אמרת שאדם חף מפשע
עד שיוכח אחרת.

758
01:23:09,344 --> 01:23:11,512
לא תמיד אמרת את זה, ג'ים?

759
01:23:11,513 --> 01:23:17,677
תתרחקי מהמלכודות שלי
ואני לא אחזור על זה.

760
01:24:43,586 --> 01:24:46,462
תזדקן, קאס.

761
01:24:48,198 --> 01:24:53,927
אתה סובל משגרון או אולי
עד כמה המגף שלך צמוד

762
01:24:55,124 --> 01:24:58,249
עקמתי את הקרסול.

763
01:25:03,410 --> 01:25:06,246
משהו מוזר קרה לי היום.

764
01:25:06,247 --> 01:25:11,391
שמתי מלכודת לדוב,
ותפסתי בואש.

765
01:25:14,549 --> 01:25:17,593
מחר אולי אצוד את הדוב.

766
01:25:17,594 --> 01:25:20,388
חבל על המגפיים האלה.

767
01:25:20,389 --> 01:25:23,017
הם היו באיכות טובה.

768
01:25:23,018 --> 01:25:26,392
אבל אחד חסר תועלת בלי השני.

769
01:25:26,606 --> 01:25:29,351
אני הולך ל...

770
01:25:34,115 --> 01:25:36,408
אני חותך אותך, ג'ים.

771
01:25:36,409 --> 01:25:40,386
אני אשתמש בבשר שלך כפיתיון
לצוד את הדוב.

772
01:27:25,420 --> 01:27:29,245
פישלת אותם, אלוף.

773
01:27:29,842 --> 01:27:32,970
לעולם לא אתיר את עצמי.

774
01:27:32,971 --> 01:27:34,680
הגיע הזמן לישון.

775
01:27:34,681 --> 01:27:38,803
כֵּן. הגיע הזמן, ילדים
ללכת לישון.

776
01:27:39,312 --> 01:27:43,434
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

777
01:27:49,241 --> 01:27:53,537
חשבתי שיצא לנו מהצרות
כשעברנו לכאן.

778
01:27:53,538 --> 01:27:57,375
אבל הדברים לא השתנו
יותר מדי, האנק.

779
01:27:57,376 --> 01:28:01,450
הסכנה מלווה אותנו
בכל מקום כמו צל.

780
01:28:01,756 --> 01:28:04,363
אתה תראה שהכל יהיה
אחרת, גברתי.

781
01:28:04,364 --> 01:28:06,423
ג'ים יביא את הדוב
לראות איך הכל...

782
01:28:06,424 --> 01:28:10,424
ג'ים לא ימצא את הדוב.
יצאנו מכאן, האנק.

783
01:28:10,893 --> 01:28:15,811
- אתה לא רציני?
- ובכן, כן.

784
01:28:15,982 --> 01:28:18,985
ביליתי עשר שנים ביוטה.

785
01:28:18,986 --> 01:28:23,616
עשר שנים של פחד, תוהה
אם ג'ים עדיין יחזור הביתה.

786
01:28:23,617 --> 01:28:26,661
מפחד שהוא לא יחזור.

787
01:28:26,662 --> 01:28:30,291
היו לי סיוטים איומים
כל לילה.

788
01:28:30,292 --> 01:28:32,990
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

789
01:28:33,671 --> 01:28:36,713
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

790
01:28:37,968 --> 01:28:42,055
כל גבר חולם על משהו.

791
01:28:42,056 --> 01:28:44,809
וזה החלום של ג'ים.

792
01:28:44,810 --> 01:28:48,146
זה קשור לארץ הזאת, גברתי.

793
01:28:48,147 --> 01:28:54,939
אני אוהבת את בעלי, אבל אני לא רוצה
לקבור אותו בארץ הזאת.

794
01:29:07,338 --> 01:29:11,210
אל תחשבי סתם
לשטן!

795
01:29:13,679 --> 01:29:17,943
אני עוזב שוב מחר בבוקר��.
אני חייב לעשות את זה.

796
01:29:25,902 --> 01:29:31,012
אם תעזוב מחר בבוקר��, לא
תמצא אותי כשתחזור.

797
01:29:31,201 --> 01:29:34,029
זה אם תחזור.

798
01:29:34,204 --> 01:29:36,289
אל תהיה רציני.

799
01:29:36,290 --> 01:29:40,378
זה לא רק אנחנו, זה אני
ועוד אנשים בסכנה.

800
01:29:40,379 --> 01:29:43,548
- אתה פשוט עייף.
- ברור שאני עייף.

801
01:29:43,549 --> 01:29:48,013
נמאס לדאוג לך.
נמאס לטפל בילדים!

802
01:29:48,014 --> 01:29:51,892
אנג'י אנחנו נאבד את כל מה שיש לנו
נאבד את המקום הזה.

803
01:29:51,893 --> 01:29:56,269
אני צריך לקחת את כספי הפרס.
אני רוצה שתאבד את זה!

804
01:30:02,573 --> 01:30:05,951
אני מצטער שהגעתי לכאן, ג'ים.
- אנג'י!

805
01:30:05,952 --> 01:30:08,567
אכן רע מאוד.

806
01:30:08,914 --> 01:30:11,666
לא רק בגלל הדוב.

807
01:30:11,667 --> 01:30:16,539
עכשיו גם קאס שם, מחכה
הזדמנות להרוג אותך.

808
01:30:16,548 --> 01:30:19,718
אין אדם בעולם שיעשה זאת
אין לו בעיות.

809
01:30:19,719 --> 01:30:22,805
זה משנה רק איך הוא יכול
לפתור אותם.

810
01:30:22,806 --> 01:30:27,261
רק זה שמחפש צרות
הוא טיפש

811
01:30:29,690 --> 01:30:33,861
אנג'י קיימת בחיים של כולם
קאס או דוב

812
01:30:33,862 --> 01:30:38,325
שניסה להביס אותו או להביס אותו
הורס ולא תמיד יכול לברוח.

813
01:30:38,326 --> 01:30:42,936
הוא חייב להיות חזק ולהילחם.
מה שזה לא יהיה, האדם חייב להילחם!

814
01:30:43,040 --> 01:30:45,083
לכן אלוהים ברא את האדם!

815
01:30:45,084 --> 01:30:48,838
אלוהים ברא את האישה, אשר
היא צריכה גבר.

816
01:30:48,839 --> 01:30:51,758
יש אישה בחייך
ומשפחה.

817
01:30:51,759 --> 01:30:53,760
זהו.

818
01:30:53,761 --> 01:30:58,014
בגלל זה אני צריך ללכת אחריו
מחר בבוקר��.

819
01:30:59,185 --> 01:31:03,935
אוקיי ג'ים, זו הבחירה שלך.

820
01:31:03,941 --> 01:31:06,686
לילה טוב.

821
01:32:20,661 --> 01:32:25,032
איפה צ'רלי
אני לא מוצא את זה בשום מקום.

822
01:32:34,770 --> 01:32:37,599
סולומון, תראה!

823
01:32:51,550 --> 01:32:53,092
ג'ים.

824
01:32:53,493 --> 01:32:55,536
זו הייתה אשמתי.

825
01:32:55,537 --> 01:32:59,875
צ'רלי שמע אותנו מדברים
והוא התחיל לדאוג.

826
01:32:59,876 --> 01:33:02,003
חֲרָטָה.

827
01:33:02,004 --> 01:33:04,214
לא הייתי צריך לדבר איתו ככה.

828
01:33:04,215 --> 01:33:08,296
תירגע, זה לא יכול להיות יותר מדי
רחוק, אני משיג אותו.

829
01:33:50,689 --> 01:33:53,732
צ'רלי!

830
01:34:15,595 --> 01:34:18,673
צ'רלי!

831
01:34:25,399 --> 01:34:28,477
צ'רלי!

832
01:34:43,838 --> 01:34:46,578
צ'רלי!

833
01:34:49,888 --> 01:34:54,940
אתה יודע איך לגנוב מגפיים של גבר, נכון?
עשית את הגרוע מכל!

834
01:34:55,728 --> 01:34:58,744
ובגלל זה אני הורג אותך.

835
01:35:00,484 --> 01:35:05,661
קאס, צ'רלי נמצא שם איפשהו.
אני לא אתן לך לעבור.

836
01:35:13,041 --> 01:35:15,621
האם שמעת אותי

837
01:35:54,384 --> 01:35:57,545
איבדתי את עקבותיו, סולומון.

838
01:35:59,599 --> 01:36:02,828
ואני חושב שגם הלכנו לאיבוד.

839
01:38:24,862 --> 01:38:25,922
קאס!

840
01:38:25,923 --> 01:38:28,538
קאס, תעזור לו!

841
01:38:59,089 --> 01:39:02,083
צ'רלי, תישאר שם!

842
01:39:50,694 --> 01:39:53,938
גנבת לי את המגפיים.

843
01:39:56,827 --> 01:40:00,285
צ'רלי...

844
01:40:25,529 --> 01:40:28,908
זה ביג ג'ים וצ'רלי!

845
01:40:28,909 --> 01:40:31,483
דוד ג'ים!

846
01:40:33,080 --> 01:40:36,739
תוריד אותי, תוריד אותי!

847
01:40:42,467 --> 01:40:44,802
הרגתי אותו, אמא.

848
01:40:44,803 --> 01:40:47,639
- דוד.
- צ'רלי.

849
01:40:47,640 --> 01:40:50,214
צ'רלי.

850
01:41:17,615 --> 01:41:18,615
SF�R�iT

851
01:41:18,616 --> 01:41:23,616
תרגום ועיבוד:
 � C�t�lin P. Zimnicea �

852
01:41:23,617 --> 01:41:28,617
תיקון טקסט ועריכה טכנית:
 � B l a c k _M a s t e r �